Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις evasimprint, renala81_20, demmy_pan_750,
snikiteap_699, jennyenny638_374, επιμελήτρια mahoula @viki
Τι δεν πάει καλά με την γραμματέα Κιμ;
Γραμματέα Κιμ.
Ναι;
Νωρίτερα,
μου είπες να μην προσπαθήσω ξανά να σου αλλάξω γνώμη, σωστά;
Ναι, λοιπόν...
Αλλά εγώ...
θέλω να σε μεταπείσω.
Συγγνώμη;
Σχετικά μ' αυτό...
Σταματήστε, σας παρακαλώ!
Πώς τόλμησες να το κάνεις αυτό; Τώρα θα δεις.
Όχι!
Γραμματέα Κιμ!
Γραμματέα Κιμ. Μπορώ να εξηγήσω.
- Μπορώ να εξηγήσω. Αυτό που μόλις συνέβη ήταν— - Μόλις θυμήθηκα.
Ποιος είστε, τι είδους άνθρωπος είστε.
Τι εννοείς;
Ένας νάρκισσος, που το μόνο που βλέπει είναι η αντανάκλασή του στον καθρέφτη.
Όλοι οι άλλοι άνθρωποι είναι κομπάρσοι στη ζωή
σας. "Ποια είσαι εσύ για να μου αλλάξεις γνώμη;"
Αυτό σκεφτόσασταν και με σπρώξατε μακριά, σωστά;
Γραμματέα Κιμ, πρόκειται για παρεξήγηση. Δεν ισχύει κάτι τέτοιο.
Ξέρετε κάτι όμως;
Αν κάποιος με ρωτήσει "Πότε είχες το πρώτο σου φιλί;",
δε θα ξέρω τι να απαντήσω...
Να πω για τον συμμαθητή μου στο νηπιαγωγείο ή να αναφερθώ σ' αυτό το συμβάν;
Γραμματέα Κιμ.
- Κύριε αντιπρόεδρε; - Εε;
Αύριο θα έχω ρεπό.
Τι;
Επειδή δε θα μπορώ να σας κοιτάξω στα μάτια.
Αυτά!
Ένα λεπτό, Γραμματέα Κιμ, περίμενε!
Ωω, ξέχασα να σας πω πως φεύγω.
Μην τολμήσετε να με ακολουθήσετε.
Πάλι καλά, δεν κατάλαβε ότι—
Μα τι λέω;
Δεν είναι σωστό!
Επεισόδιο 6
Θες να μου πεις ότι με το που ακούμπησαν τα χείλια , έσπρωξε την καρέκλα;
Ναι. Γι' αυτό κι εγώ...
ταράχτηκα μ' αυτή την ιστορία που διάβασα στο ίντερνετ, αν και δε με αφορά.
Ξέρετε γιατί το έκανε αυτό;
Κάτι δεν πρέπει να πάει καλά με τη σεξουαλική του διάθεση.
Τι; Σε-σε σεξουαλική τι;
Μην κάνεις έτσι.
Πολλοί έρχονται στην κλινική μας με παρόμοια προβλήματα.
Από το πολύ άγχος, το σώμα τους αντιδράει από μόνο του. Γι΄αυτό...
Τι είναι αυτά που λες;
Τι; Δεν είναι έγκλημα οι σεξουαλικές διαταραχές.
- Εγώ πιστεύω ότι είναι ψυχολογικό. - Τι;
Αν σκεφτούμε τις πράξεις του πριν από το φιλί,
πιστεύω ότι πρόκειται για κάποιο τραύμα σχετικό με τις γυναίκες ή τα φιλιά.
Και γι' αυτό αντέδρασε με μια τέτοια απόρριψη.
Τραύμα;
Πάμε και σ' άλλο μαγαζί;
Να πάτε, εγώ θα σταματήσω για σήμερα.
Γιατί; Ένα ποτάκι ακόμα!
Δείξτε κατανόηση. Αύριο έχω το ρεπό μου.
Άλλος ένας λόγος να πιεις σήμερα. Μέχρι λιποθυμίας.
Πότε θα έχεις πάλι τέτοια ευκαιρ—
Δεν μπορώ. Αρνούμαι να περάσω το ρεπό μου με πονοκέφαλο.
Θα περάσω τέλεια αύριο.
Φεύγω εγώ.
Να προσέχεις!
Η ιστορία που είπε πριν ότι διάβασε στο ίντερνετ...
Είναι η ιστορία της με τον αντιπρόεδρο.
Αυτής και του αντιπροέδρου;
Θες να πεις... ότι αν και πλούσιος έχει κάποια σεξουαλική διαταραχή;
Ποιος λέει ότι οι πλούσιοι δεν έχουν τέτοια προβλήματα;
Τι λες! Δεν έχει σημασία αυτό!
Το σημαντικό είναι ότι κάτι υπάρχει ανάμεσά τους.
Αν σκεφτούμε τις πράξεις του πριν από το φιλί,
πιστεύω ότι πρόκειται για κάποιο τραύμα σχετικό με τις γυναίκες ή τα φιλιά.
Μπορεί...
όντως να είχε κάποιο λόγο.
Και τι αν είχε; Δε με νοιάζει.
Γραμματέα Κιμ,
πρέπει να είχατε υψηλές προσδοκίες σκεπτόμενη ότι θα με φιλήσετε.
Η απογοήτευσή σας πρέπει να ήταν ανάλογη των προσδοκιών σας. Καταλαβαίνω.
Γραμματέα Κιμ, συγγνώμη.
Καλύτερα κάτι απλό!
Δίκιο έχουν όταν λένε ότι η πρώτη φορά είναι δύσκολη. Μετά δεν είναι κάτι.
Δε μου είναι δύσκολο πια να ζητήσω "συγγνώμη".
Γραμματέα Κιμ, συγγνώμη.
Γιατί μου ζητάτε συγγνώμη; Συνέβη κάτι;
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάτε.
Γιατί ρωτάει αν συνέβη κάτι;
Προσπαθεί να ξεχάσει αυτές τις γλυκές και δυναμικές αναμνήσεις που μοιραστήκαμε;
Δεν μπορώ να καταλάβω τι εννοεί.
Τι κάνω τώρα;
Ήρθε ο γραμματέας σας.
Γιατί; Δεν είπε ότι θα πάρει το ρεπό της;
Είμαι σίγουρος ότι θα ένιωθε άβολα.
Γραμματέα Γιανγκ, γιατί είστε εδώ τέτοια ώρα;
Συνήθως δεν περιμένετε έξω;
Αα, ναι.
Η γραμματέας Κιμ είπε ότι δε θα έρθει σήμερα,
και μου ζήτησε να σας δέσω τη γραβάτα.
- Τι; - Είπε ότι αν δεν έρθει,
δεν έχετε κανέναν να σας τη δέσει.
Δεν πειράζει!
Σταμάτα! Μη με πλησιάζεις!
Θα σας τη δέσω καλά.
Όχι.
Μείνε ακίνητος.
Θα το κάνω εγώ.
Ελεύθερη Μέρα
θα γεμίσω το κάθε δευτερόλεπτο της σημερινής
μέρας με πράγματα που απολαμβάνω.
Για αρχή, θα πάω σ' ένα λούνα πάρκ.
Κύριε αντιπρόεδρε!
Αφού δουλεύατε όλη σας τη ζωή σκληρά σαν αγελάδα, σας πήρα μια κούκλα αγελάδα.
Την ονόμασα Έκανες-Καλή-Δουλειά Αγελάδα.
Σκληρά εργαζόμενη αγελάδα. Ας μην αντικριστούμε για σήμερα.
Μου θυμίζεις κάποιον.
Γιατί έκλεισα τα μάτια μου; Γιατί;
Τόσο ντροπιαστικό!
Συγγνώμη που άργησα!
Άργησες 14 λεπτά, Τζι Α.
Καλή μου, χαλάρωσες από τώρα, επειδή δεν είναι εδώ η Γραμματέας Κιμ;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Η οικογένεια μου μετακόμισε στην Γιαπιονγκ την
προηγούμενη εβδομάδα. Είναι αρκετά μακριά από εδώ...
Σταμάτα να μιλάς γι' αυτό το βαρετό θέμα με το νέο σπίτι. Ας δουλέψουμε, Τζι Α.
Ναι, κυρία.
Θα ψάξω να βρω σπίτι μετά την δουλειά.
Σκοπεύω να ζήσω μόνη κάπου κοντά εδώ. Δεν θα ξαναργήσω, πότε.
Κόφτο επιτέλους. ΑΛΛΗ μια βαρετή συζήτηση για σπίτια!
Πήγαινε να δουλέψεις.
Ναι.
Παρεμπιπτόντως, γιατί πήρε άδεια η Γραμματέας Κιμ;
Δεν ξέρω. Συμβαίνει κάτι;
Τίποτα.
Ήρθατε.
Ας σταματήσουμε να μιλάμε για κάποιον που δεν είναι εδώ. Παρακαλώ
συνεχίστε την δουλειά έτσι ώστε να μην δω κάποιον να φεύγει.
Ναι, κύριε. Μην ανησυχείτε.
- Θα ξανάρθω.
Κουνήσου.
Καλημέρα, κύριε.
Είναι βαρετά.
Τι κάνεις, Τζι Εουν; Θες να βρεθούμε;
Συγκέντρωση μανάδων στον παιδικό σταθμό;
Τι κάνεις, Εουν Μιν; Έαν έχεις χρόνο, θες να—
Θα πας να κάνεις μπότοξ;
Ναι, ελπίζω να πάει καλά.
Τι θα κάνω όταν παραιτηθώ;
Γεια, είμαι η Κιμ Μι Σο, που είχαμε βγει ραντεβού.
Συγγνώμη αλλά σου είχα ζητήσει μια χάρη, να ψάξεις για μια υπόθεση απαγωγής του 1994...
Μπορώ να μάθω πως πάει;
Ωραία. Ας βρούμε τον όππα πρώτα.
Γεια σας.
Ποιος είστε;
Α! Έχετε ξανάρθει για τον Αντιπρόεδρο, σωστά;
Ναι.
Συγγραφέας Λι Σονγκ Γιον. Πρόταση για Συναυλία Βιβλίου.
Εσείς είστε ο συγγραφέας για την συναυλία του βιβλίου;
Ναι.
Ο κύριος Μορφέας;
Ναι, λοιπόν...
Γεια σας. Είμαι μεγάλη θαυμάστρια.
Είναι μεγάλη μας τιμή να σας γνωρίζουμε κύριε Μορφέα.
Τι συμβαίνει;
Λοιπόν...
Θεέ μου...
Επιτέλους κατάλαβα γιατί ο κύριος Μορφέας κρυβόταν τόσο καιρό.
Πρέπει να ανησυχούσε το ότι η γραφή του θα υπερισχύσει της εμφάνισης του.
Όταν θα αποκαλύψει την ταυτότητα του! Η καρδιά μου δεν το αντέχει.
Είναι τόσο γοητευτικός!
Δεν είχε την αύρα του μπεστ σέλερ;
Εγώ ποτέ δεν βρήκα ενδιαφέροντα τα μυθιστορήματα
του. Αρέσουν μόνο στα κορίτσια, σωστά;
Τι λες; Είναι μπεστ σέλερ γιατί σ' όλους αρέσουν τα βιβλία του.
Σωστά. Γυρίζεις την μια σελίδα και χωρίς να το
καταλάβεις είσαι στην τελευταία. Ο χρόνος περνάει.
Αλλά ο κύριος Μορφέας... ήρθε και τις προάλλες και σήμερα.
Είναι κοντά με τον Αντιπρόεδρο;
Δεν το νομίζω. Δεν φαινόταν σαν να είναι ψυχροί μεταξύ τους;
Ίσως... ποια είναι η σχέση τους;
Εγώ ξέρω...
Το απίστευτο μυστικό τους!
Λοιπόν... Αυτοί οι δύο...
- Είναι αδέρφια. - Τι;!
Ο συγγραφέας Μορφέας είναι ο πρωτοτόκος γιος του ομίλου Γιουμιουνγκ!
Απλά πέρασα από 'δω, μετά από την σύσκεψη με την ομάδα σχεδίασης.
Είδα την πρόταση και η ιδέα φαίνεται αξιοπρεπής.
Δεν χρειάζεται να μου λες τα πάντα.
Είναι απλά ένα από τα πολλά πρότζεκτ της εταιρίας.
Στα αλήθεια πρέπει να μιλάς έτσι;
Είναι ένα γεγονός.
Ωραία, λοιπόν... Δεν θα σημαίνει κάτι σ' έναν τόσο υπέροχο όσο εσύ.
Αλλά... δεν νομίζω ότι ο μπαμπάς και η μαμά νιώθουν έτσι.
Είναι ενθουσιασμένοι που μας βλέπουν να δουλεύουμε.
Γι' αυτό είμαι εδώ. Είναι χαρούμενοι γιατί νομίζουν τα ξαναβρήκαμε.
Ήθελα να σου πω πως δεν θα πρέπει να προκαλούμε ανούσιους μπελάδες πλέον.
Δεν θα 'πρεπε να το πεις αυτό στον εαυτό σου;
Τι;
Διότι δεν είμαι εγώ αυτός που προκαλεί μπελάδες.
Που είναι η κυρία Κιμ Μι Σο;
Πήρε ρεπό.
Είμαι μέλος του πρώτου φαν κλαμπ για το Μορφέα. Η
ταυτότητα μου είναι '' Η Τζι Α αγαπάει τον Μορφέα.''
Με θυμάστε; Αναρτώ πολλές φωτογραφίες στην ιστοσελίδα.
Λυπάμαι. Θα σιγουρευτώ πως θα σε μάθω.
Θα σας θυμάμαι κι εγώ... Για πάντα.
Συγγραφέα! Μπορούμε να έχουμε ένα αυτόγραφο;
- Για την Μπονγκ Σε Ρα. - Λι Γιονγκ Οκ.
- Κι σε 'μένα! - ΚΙ ΣΕ 'ΜΕΝΑ!
Παρακαλώ υπογράψτε.
Πότε το πήρες αυτό;
Είναι ακόμα τυλιγμένο!
- Μπονγκ Σε Ρα. - Λι Γιονγκ Οκ.
Η Τζι Α ερωτεύτηκε το Μορφέα.
Παρακαλώ υπογράψτε.
Πάλι καλά που πήρε άδεια.
Ναι, Γραμματέα Κιμ.
Εντάξει, θα το ξανακανονίσω.
Ναι.
Παρεμπιπτόντως, πως τα περνάτε;Έχετε άδεια.
Τι; Γιατί είστε σπίτι;
Εντάξει, κατάλαβα. Τηλεφωνήστε μου εάν χρειάζεστε κάτι.
Εντάξει.
Θα 'πρεπε να έχει βγει μια τέτοια ωραία μέρα.
Χρειάζεστε κάτι;
Ακύρωσε όλα τα ραντεβού για σήμερα. Προέκυψε κάτι επείγον...
Μάλιστα, κύριε.
Δεν υπάρχει απάντηση, ούτε τίποτα να κάνω.
Μιλώντας ειλικρινά, το να μην έχεις κανέναν να μιλήσεις σε μια τέτοια μέρα,
το να μην μπορείς να σχεδιάσεις κάτι... Δεν είναι εξαιτίας του Αντιπροέδρου;
Όλα γίνονται επειδή δίνω και την ζωή μου για τον Αντιπρόεδρο— Έλεος, Αντιπρόεδρε!
Με φώναξες;
Αντί- Αντ- Τι σας φέρνει εδώ, αντιπρόεδρε;
Το ήξερα ότι θα με σκεφτόσουν.
Ήρθα εδώ, αυτός ο αντιπρόεδρος ήρθε εδώ.
- Θες να... περάσουμε την μέρα μαζί; - Τι;
Πήρα κι εγώ άδεια για να περάσουμε την μέρα μαζί.
Δεν χρειάζεται να είστε μαζί μου. Είμαι πολύ απασχολημένη.
Φαίνεται πως απλά περιπλανίεσαι στην γειτονιά. Με τι είσαι απασχολημένη;
Είμαι απασχολημένη με το να περπατάω στην γειτονιά.
Τι;
Πως ξέρατε ότι ήμουν σπίτι;
Άκουσα την γραμματέα Τζι Α να μιλάει με εσένα.
Ήλπιζες κρυφά να εμφανιστώ, έτσι;
Ο αντιπρόεδρος μου που είναι εξαιρετικός παντού... Η
ικανότητα σας στις αυταπάτες είναι επίσης εξαιρετική βλέπω.
Άσε τα πάντα σε 'μένα, που είμαι εξαιρετικός σ' όλα.
Θα σε διασκεδάσω σήμερα.
Είμαι απασχολημένη σήμερα.
Λέω να φύγω απο αυτήν εδώ την γειτονιά και να πάω κάπου μακριά.
Μ' αυτό το ντύσιμο;
Δώσε μου μια ευκαιρία να επανορθώσω.
Για 'σένα, Γραμματέα Κιμ.
Έφτιαξα προσωπικά ένα πλάνο. Εδώ.
Γεύμα σ' ένα υπέροχο μπαρ εστιατόριο καθώς ακούμε την ορχήστρα.
Να ανεβούμε σ' ένα γιοτ. Κρουαζιέρα.
Να ανεβούμε σ' ένα ελικόπτερο κοντά στην
ακροποταμιά και να πάμε γρήγορα στο αεροδρόμιο και
να πάμε στην Ιαπωνία με ιδιωτικό αεροπλάνο και
να γυρίσουμε αφού φάμε σούσι για νυχτερινό σνακ.
Μισό λεπτό, πραγματικά δεν ενδιαφέρομαι ούτε στο ελάχιστο γι' αυτά.
Γιατί;
Επειδή είναι το ρεπό μου. Θα κάνω μόνο ό,τι θέλω να κάνω εγώ.
Δε θα πάω σύμφωνα με το πρόγραμμά σου.
Τότε θα πάω εγώ με το δικό σου. Σήμερα.
- Δε θα μπορέσεις. - Θα το κάνω.
- Όχι, δε θα το κάνεις. - Θα το κάνω, είπα.
Καλώς τότε.
Τι; Θες να πας εκδρομή με το λεωφορείο;
Ναι.
Εννοώ, δε θα πας ταξίδι στην ευρώπη ή στην Μεσόγειο αλλά...
θα πάρεις όποιο λεωφορείο έρθει και θα γυρίζεις τη Σεούλ;
Ακριβώς.
Γραμματέα Κιμ, σταμάτα να προσπαθείς να με
ξεφορτωθείς και πες μου τι θες πραγματικά να κάνεις.
Αυτό είναι που θέλω να κάνω.
Στο δρόμο από και προς τη δουλειά, ενώ είμαι στο λεωφορείο μαζί με ανθρώπους,
έστω και για μια φορά, πάντα ήθελα να ταξιδέψω χωρίς λόγο
και να πάω μέχρι το τέρμα.
Αλλά αυτό είναι μάλλον πολύ δύσκολο για σας, έτσι;
Δε σας αρέσει να ανεβαίνετε σε όχημα, που οδηγεί κάποιος ξένος.
Γι' αυτό πάντα με καλείται σαν αναπληρωματικό οδηγό.
Όπως κι αν το δείτε, είναι υπερβολικό για σας, σωστά;
Ναι. Πάμε.
Αλήθεια θα μπείτε;
Σου είπα. Θα κάνω ό,τι θες σήμερα.
Αλήθεια;
Σήμερα κερνάω εγώ.
Δύο παρακαλώ.
Έχετε λιγότερα από το απαιτούμενο ποσό.
Σου λέει και τόσο ντροπιαστηκές πληροφορίες.
Θα πληρώσω εγώ!
Ορίστε.
? Περπατάς μπροστά μου?
? Είσαι μπροστά μου μωρό μου?
? Γιατί είναι έτσι οι νύχτες, δεν είναι σίγουρο?
Χωρίς να σκέφτονται τους ψηλούς ανθρώπους σαν κι εμένα,
το έφτιαξαν έχοντας μόνο τους κοντούς στο μυαλό.
Κρατηθείτε από αυτό.
Κάθησε Γραμματέα Κιμ.
Όχι, σας παρακαλώ, εσείς θα έπρεπε-
να μην καθήσετε. Θα καθήσω εγώ.
? Μερικές φορές όταν με κοιτάζεις?
? δε ξέρω τι έκφραση να έχω?
? Σα να μην συμβαίνει τίποτα; Ή άνετη;?
? Ή φιλική όψη;?
Το είδες αυτό;
Πω, δεν έχει καθόλου δύναμη στο κάτω μέρος του σώματός του.
Αν ήταν να κάνεις έτσι, θα 'πρεπε να είχες καθήσει εσύ.
? Είσαι, είσαι μπροστά μου, μωρό μου?
Υποθέτω πως δεν έχει καθόλου δύναμη στα πόδια του.
? Ντούρου, ντουρου, ντου μωρό μου?
? Όταν περνάς από μπροστά μου?
? Δε ξέρω γιατί αλλά χαίρομαι?
- Πω, ο ήλιος δεν έχει πέσει ακόμα. - Ναι. -Ναι.
Α, ο καιρός είναι ζεστός σήμερα. Πάμε να φάμε κοτόπουλο και μπύρα;
Δε νομίζω ότι μπορώ.
Υποτίθεται πως πρέπει να πάω σε ένα μεσιτικό γραφείο να βρω σπίτι.
- Τότε θα σε δούμε αύριο. - Ναι, αντίο.
Τότε, πάμε εμείς; Κολ;
Ξέχνα το. Σε ποιον αρέσει το κοτόπουλο κι η μπύρα;
Βοηθέ Διευθυντή Κο Γκουί Ναμ! Πάμε να φάμε κοτόπουλο και μπύρα;
Ε; Μόλις είπες ότι δε θα έτρωγες κοτόπουλο και μπύρα.
Όχι, δε το έκανα.
Θα έρθεις μαζί μας, ε; Ώστε να διώξουμε το άγχος της δουλειάς;
Νομίζω ότι η δουλειά είναι ο καλύτερος τρόπος να διώξεις το άγχος.
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από το να τελειώνεις τη δουλειά σου.
Οπότε, απολαύστε το.
Τότε την άλλη φορά!
Λοιπόν δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό. Πάμε οι δυο μας.
Ξέχνα το.
Α, αλλά... δεν είπες ότι ήθελες να φας μια τόσο ζεστή μέρα;
Εγώ.. Πότε; Είπα ότι θα έπινα με τον Κο Γκουί Ναμ.
Είπα ότι ήθελα να πιω μαζί σου, γενικέ Διευθυντά;
Δεν έχεις καθόλου ευαισθησία!
Α, αυτή η προϊσταμένη τμήματος Μπονγκ.
Δεν μπορώ καν. Αλήθεια.
Είναι καθαρό και όμορφο. Μπορώ να μετακoμίσω αμέσως;
Φυσικά. Εντωμεταξύ, θα θέλατε να πάτε στην ταράτσα; Είναι πολύ ωραία.
Μπορώ να πάω και στην ταράτσα;
Φυσικά. Η ταράτσα είναι κοινόχρηστη.
Ο άντρας που ζει εκεί έχει δικό του κήπο με μαρούλια και ντομάτες.
Πρέπει να είναι πολύ εργατικός.
Είναι εργατικός και ολιγαρκής.
Είναι τόσο ολιγαρκής που το δωμάτιο κανονικά
κόστιζε 500€ το μήνα και 1000€ για αέρα,
αλλά παρακάλεσε τόσο πολύ που το κατέβασε στα 420€ το μήνα.
Α, αλήθεια;
Πρέπει να το σηκώσω αυτό και έρχομαι. Πάνε πάνω.
Ναι.
Νόρεμπανγκ
Πάλι έπεσε. Προσπαθώ να φοράω κάθε μέρα το ίδιο κουστούμι...
Δε θα κρατήσει για πολύ. Κι εσύ βάζεις τα δυνατά σου κουστούμι.
Κ-Κ-Κο Γκουί-;
Αυτή, αυτή σοβαρά; Τι είναι αυτό;
Με ακολούθησες; Το έκανες;
Τι; Δεν είναι έτσι.
Ναι, σωστά! Έχω μόνο ένα κουστούμι!
Γιατί ήσουν τόσο περίεργη και μ' ακολούθησες;
Δε σ' ακολούθησα! Ήρθα γιατί ψάχνω για σπίτι!
Ώστε να μείνω εδώ!
Τι;
Τότε, φεύγω.
Μισό λεπτό.
Εργασιομανής, όμορφος,
και ο νούμερο ένα άντρας που θέλει το Γιουμιουνγκ Γκρουπ!
Αν καταστρέψεις την εικόνα μου....!
Εγώ.. δε θα κρατηθώ.
Α, μην ανησυχείς.
Αλλά.. αναρωτιόμουν.
Τι έγινε με το κουμπί;
Σίγουρα σου είχε πέσει ένα.
Όσων αφορά τα κουμπιά, για περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης,
αγόρασα κάμποσα εκ των προτέρων.
Πόσο νόστιμο είναι το φαγητό που θες να φας και μας έφερες μέχρι εδώ;
Είναι το αγαπημένο μου.
Εκεί.
Πάμε Πέτσες
Πάμε πέτσες;
Η εξωτερική του εμφάνιση με κάνει αλήθεια να θέλω να πάω σπίτι.
Τότε πήγαινε.
Θα πάω όπου κι αν πας, Γραμματέα Κιμ.
Στο είπα ήδη, θα προσαρμοστώ σε σένα σήμερα.
Θεία, μπορώ να έχω δύο μερίδες;
Ναι.
Πρέπει να φας.
Χτύπησες το τραπέζι επειδή δε σου έδωσα να φας την πέτσα;
Αποκλείεται. Κάνεις λάθος.
Αλλά αυτό είναι ένα μέρος που σ' αρέσει, Γραμματέα Κιμ;
Κάτι παραπάνω. Όποτε ο μπαμπάς, οι αδερφές μου κι εγώ τρώγαμε έξω, ερχόμασταν εδώ.
Εξαιτίας του μπαμπά και των χρεών του,
νομίζεις ότι θα τρώγαμε χάνου; (το χανου είναι μοσχαρίσιο κορεάτικο στη σχάρα)
Ώστε έτσι ήταν.
Τι είδους άνθρωπος είναι ο πατέρας σου;
Έχετε πολλές ερωτήσεις σήμερα.
Είναι ροκάς.
Τι;
Είναι κιθαρίστας σε μια μπάντα.
Σας είχα πει ότι παραπλανήθηκε ενώ είχε ένα κατάστημα με μουσικά όργανα, σωστά;
Ναι, το άκουσα. Και γι αυτό ξεκίνησες να δουλεύεις από νωρίς.
Ναι.
Μετά από αυτό μπήκε σε ένα εργαστήρι για να μπορεί
να στηρίζει τις αδερφές μου, αλλά τραυματίστηκε.
Ήθελε να πιάσει την καλή, οπότε δανείστηκε χρήματα από
τοκογλύφους και έπιασε την καλή αλλά με διαφορετικό τρόπο.
Αυτά όλα έγιναν επειδή δούλευε σε κάτι που δεν του ταίριαζε.
Αλλά και πάλι, ο μπαμπάς κάνει ό,τι του αρέσει και οι αδερφές
μου πετύχαν τα όνειρά τους. Οπότε είναι ανακουφιστικό.
Δεν δυσαρεστήσε με την οικογένειά σου γι' αυτό;
Καθόλου. Δεν το ήθελαν να γίνουν έτσι τα πράγματα.
Οι άνθρωποι τείνουν να μιλούν καλά για τις θυσίες
και την αφοσίωση για άλλα μέλη της οικογένειας.
Αλλά δεν είναι αλήθεια.
Αυτό σημαίνει να χάνεις πράγματα και ενώ θυσιάζεσαι να χάνεις τον εαυτό σου.
Το πιο σημαντικό πράγμα την κάθε στιγμή είναι ο εαυτό σου.
Μην ξεχάσεις ποτέ ότι εσύ είσαι το πιο
σημαντικό άτομο στη ζωή σου την κάθε στιγμή.
Γιατί γελάς;
Εννιά χρόνια πρέπει να είναι πολύς καιρός.
Τα λόγια είσαι όλα και τέλειωσε όλα με ναρκισσισμό είναι αναζωογονητικά.
Να είσαι όλα και ναρκισσισμός; Είναι αρκετά αγένεια.
Φάτε.
Δως το μου. Θα ψήσω εγώ.
Τι;
Είσαι σε διακοπές. Αφού είπε ότι θα το ψήσω για σένα,
θα προσπαθήσω να το κάνω.
Λοιπόν, τι άλλο θέλεις να κάνουμε στην συνέχεια;
Δεν είμαι σίγουρη.
Ω, μα είναι τόσο χαριτωμένα!
Βλέπω πως σ' αρέσουν ακόμα τα λούτρινα κουκλάκια.
Σας έχω πει ποτέ ότι μου αρέσουν οι κούκλες;
Το είχες γράψει σ' εκείνη την έρευνα, ότι θα ήθελες να
λάβεις μια τεράστια κούκλα από κάποιον που σου άρεσε.
Σωστά. Το 'χα ξεχάσει αυτό.
Μπορώ να δοκιμάσω την τύχη μου σ' αυτό το μηχάνημα;
Φυσικά.
Για να δούμε λοιπόν.
Το 'πιασα! Αχ!
Είναι η πρώτη μου προσπάθεια, οπότε...
Σήμερα θα γίνεις δικό μου.
Παρά τρίχα!
Το χέρι μου δεν έχει ακόμη ζεσταθεί.
Αυτή τη φορά, σίγουρα θα σε πιάσω.
Κάνε στην άκρη, Γραμματέα Kιμ.
Μου τη δίνει στα νεύρα να σε βλέπω να αποτυγχάνεις
συνεχώς. Δε μου άφησες περιθώρια, πρέπει να επέμβω.
Ξέρετε, είναι αρκετά δύσκολο. Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται.
Κατάλαβα τον τρόπο καθώς σε έβλεπα να παίζεις. Το σημαντικό εδώ
είναι να κινήσεις τη δαγκάνα ελαφρώς στη σωστή ορθή γωνία...
και το κατάλληλο τάιμινγκ.
Έπειτα πατάς το κουμπί, έτσι.
Φαντάζομαι πως άλλο είναι να νομίζεις πως έχεις τη λύση στο τσεπάκι
σου, κι άλλο είναι, να έρχεσαι αντιμέτωπος με τη σκληρή πραγματικότητα.
Δεν ήμουν συγκεντρωμένος όσο θα έπρεπε, γιατί προσπαθούσα να σου το εξηγήσω.
Ορθή γωνία και σωστό τάιμινγκ.
Αυτό είναι.Τώρα.
Αυτό είναι το κόλπο.
Κάνε μου τη χάρη! Έλα τώρα, παρακαλώ.
Αχ! Παραλίγο!
Θέλω να προσπαθήσω μια τελευταία φορά, Γραμματέα Κιμ.
Σήκωσέ το, σήκωσέ το! Πιάσ' το!
Πόσο κάνει αυτό το μηχάνημα;
Κύριε αντιπρόεδρε; Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Πόσο κοστίζει—
Τι θα έλεγες να βγάλουμε κάποια μετρητά και να ξαναγυρνούσαμε πάλι πίσω στο μηχάν—
Όχι, δεν το νομίζω.
Θα έρθεις αύριο για δουλειά, έτσι δεν είναι;
Φυσικά και θα έρθω.
Αύριο θα επιστρέψω στην καθημερινή μου ρουτίνα και θα προσπαθήσω όσο
καλύτερα γίνεται να ανταποκριθώ στις ανάγκες σας, Κύριε Αντιπρόεδρε.
- Εντάξει λοιπόν, θα τα πούμε αύριο . - Μάλιστα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις evasimprint, renala81_20, demmy_pan_750,
snikiteap_699, jennyenny638_374, επιμελήτρια mahoula @viki
Σκληρά Εργαζόμενη Αγελάδα, να προσέχεις το σπίτι μας καλά. Εντάξει;
Κύριε δημοσιογράφε, είστε καλά;
Ναι, δεσποινίς Μι Σο. Το τελευταίο διάστημα ήμουν
ιδιαίτερα δραστήριος και κεφάτος. Αισθάνομαι πολύ καλά.
Βρισκόμουν εκτός γραφείου. Είχα πάει να πάρω μια συνέντευξη
και γι΄αυτό σας τηλεφωνώ λίγο καθυστερημένα. Συγγνώμη.
Σχετικά με την υπόθεση απαγωγής του 1994,
αυτή που μου αναφέρατε την τελευταία φορά...
Ναι, σας ακούω.
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι που ψάχνετε,
όμως υπάρχει μια υπόθεση που αφορά το γιο του Ομίλου Γιούμιουνγκ.
Τον απήγαγαν για 3 μέρες,
σε μια περιοχή ανάπλασης, εκεί που βρίσκεται τώρα η Γιούμιουνγκ Λαντ.
Στην περιοχή ανάπλασης;
Ναι. Τότε, ο Όμιλος μπλόκαρε όλες τις έρευνες. Δυστυχώς, το μόνο που κατάφερα να
ανακαλύψω ήταν, πως το παιδί που απήγαγαν εκείνη την εποχή πήγαινε στην Δ' δημοτικού.
Έψαξα αρκετά την πληροφορία που είχα,
και βρήκα ότι o πρωτότοκος γιος του Ομίλου Γιούμιουνγκ,
πήγαινε τότε στην τέταρτη τάξη του δημοτικού.
Δεν ήταν χαρούμενη περίοδος για μένα, όταν πήγαινα στην τετάρτη δημοτικού.
Αντιπρόεδρε, εάν ήσασταν εννέα χρονών, πηγαίνατε στην δευτέρα δημοτικού.
Δεν έκανα λάθος, προσπέρασα δυο τάξεις. Επειδή ήμουν
τόσο έξυπνος, προβιβάστηκα κατευθείαν στην τετάρτη.
Ήμουν στην ίδια τάξη με τον αδερφό μου.
Όχι, και ο αντιπρόεδρος μου ήταν επίσης στην τετάρτη δημοτικού.
Γραμματέα Kιμ;
Πού τρέχει το μυαλό σας;
Γεια σας.
Ελάτε, μπείτε μέσα!
Ας πηγαίνουμε, λοιπόν.
Θα ήθελα...να σας ρωτήσω μερικά πράγματα, Πρόεδρε Πακ.
Τι;! Απαγωγή;!
Ναι. Ίσως, να έχετε ακούσει κάτι από τον αντιπρόεδρο.
Εγώ και ο ιδιοκτήτης είμαστε φίλοι αρκετά χρόνια, αλλά
ο Γιονγκ Τζουν, ποτέ δεν μου έχει αναφέρει κάτι τέτοιο.
Σπανίως μιλάει για την παιδική του ηλικία.
Οπότε να συμπεράνω ότι δεν γνωρίζετε κάτι;
Σωστά.
Αλλά μπορώ να σας ρωτήσω τι σας ώθησε να ασχοληθείτε μ' αυτή την υπόθεση;
Δεν θυμάμαι ακριβώς, αλλά...
έχω την αίσθηση ότι...
ήμουνα κλειδωμένη μέσα σ' ένα άδειο σπίτι, για μια ολόκληρη μέρα.
Έ;
Yπήρχε κάποιο αγόρι δίπλα μου σ' αυτό το σπίτι,
και νομίζω ότι ήταν ο αντιπρόεδρος.
Είπατε πως ο Γιονγκ Τζουν και ο αδερφός του, και
οι δυο τους, πήγαιναν στην τετάρτη δημοτικού τότε.
Υπάρχει περίπτωση, εκείνο το αγόρι σας να σας είπε το όνομά του;
Ναι μου το είπε, αλλά δεν μπορώ να το θυμηθώ καλά.
Γιατί νομίζετε ότι θα μπορούσε να είναι ο Γιονγκ Τζουν;
Κιμ Μι Σο.
Μάλιστα;
Είπες ότι φοβάσαι και απεχθάνεσαι τις αράχνες
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, σωστά;
To ίδιο ισχύει και για μένα για τα δεματικά καλωδίων...
Γι' αυτό από 'δω και πέρα, θα σε παρακαλούσα... να μην τα χρησιμοποιείς.
Αυτό είναι το αίτημα μου.
Τι εννοείτε ότι είστε εντάξει; Αφήστε με να δω―
Γιατί απλά...έτσι λέει το ένστικτό μου.
Γιατί δεν ρωτάτε ευθέως τον Γιονγκ Τζουν;
Φυσικά, το σκέφτηκα αυτό.
Αλλά...
μάλλον θα πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος, που
δεν ανέφερε τίποτα γι 'αυτό μετά από τόσο καιρό.
Ούτε πρόκειται για μια ευχάριστη ανάμνηση.
Θα μπορούσε να έχει αφήσει μια πληγή στην καρδιά του.
Επομένως, δεν μπορώ να τον ρωτήσω.
Θα ήμουν ευχαριστημένη αν έβρισκα τον Όππα από τα παιδικά μου χρόνια.
Και... Αυτή η κουβέντα... Παρακαλώ, ας προσποιηθούμε ότι δε συνέβη ποτέ.
Μην ανησυχείτε γι'αυτό.
Όπως είπατε και εσείς, ο Γιονγκ Τζουν, σίγουρα θα έχει κάποιο λόγο
που δεν μίλησε ποτέ γι' αυτό το θέμα, τα τελευταία εννέα χρόνια.
Γραμματέα Κιμ, τα περάσετε καλά στο ρεπό σας;
Ναι, πέρασα ωραία.
Ο αντιπρόεδρος ήρθε νωρίς σήμερα.
Είπε ότι έχει να φροντίσει για πολλά πράγματα,
εφόσον κι αυτός πήρε μια μέρα άδεια χθες.
d Μέσα στο κεφάλι μου, υπάρχεις μόνο εσύ. d
Γιατί με κοιτάζει τόσο επίμονα;
Μπορεί να φθαρεί το όμορφο πρόσωπο μου.
Αν όλος ο κόσμος με κοιτούσε έτσι επίμονα,
μάλλον δεν θα μου είχε απομείνει πλέον πρόσωπο.
d Χωρίς καμία έκφραση, όταν κοιταζόμαστε μεταξύ μας. d
d Για να είμαι ειλικρινής, είμαι πολύ μπερδεμένη. d
? - Λιγάκι ακόμα, έτσι... - Λίγο πιο πολύ. ?
d Καθώς περιφέρομαι άσκοπα γύρω σου. d
?Θα καταλάβεις πώς αισθάνεται η καρδιά μου τώρα; ?
? Πρέπει να το πω. ?
Με ζητήσατε Κύριε Αντιπρόεδρε;
Ναι, Γραμματέα Κιμ. Το αναγνωστήριο μου είναι γεμάτο από βιβλία.
Θα ήθελα να ξεφορτωθώ εκείνα που δεν πολυδιαβάζω. Θα μπορούσες να με βοηθήσεις;
Βεβαίως.
Πότε θα ήταν η καλύτερη στιγμή για σένα;
Όποτε θέλετε.
?- Ακόμα κι αν περάσει αρκετός καιρός. ? ? - Στο πέρασμα του χρόνου. ?
Τότε τι λες για απόψε;
Μια χαρά μου ακούγεται, Κύριε.
? Ακριβώς έτσι. ?
Γιατί είσαι τόσο... συνεργάσιμη έτσι ξαφνικά;
Μου δώσατε δύναμη όταν τη χρειαζόμουν, οπότε θα ήθελα
επίσης να σας βοηθήσω μ' οποιονδήποτε τρόπο μπορώ.
Τι;
Κύριε Αντιπρόεδρε...
Μήπως... θέλεις να μου πεις κάτι;
Χαίρομαι πολύ που σας ξαναβλέπω.
? Είμαι εδώ, πάντα στο ίδιο μέρος, ?
Kι εγώ χαίρομαι.
? αλλά, νομίζω πως ακόμα δεν το ξέρεις. ?
Να πηγαίνω τώρα.
? Έκαναν πως δεν ήξερα ?
? Αν μπορούσα κάπως να στο πω ?
? - Εάν στο έλεγα, τότε ακόμα... - Τότε ακόμα ?
? Τώρα εσύ, έτσι ακριβώς ?
? Παρακαλώ κοίταξε με ?
Χωριστήκαμε εχθές το βράδυ.
Είναι τόσο χαρούμενη που με ξαναείδε.
Τόσο πολύ με θέλει;
Τι; Γιατί γελάνε;
Πω, αηδία!
Μήπως μιλάνε για εμένα;
Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο να το πιστέψεις αλλά είναι το μόνο, αλήθεια.
Δεσποινίς Κιμ Τζι Α. Έλα λίγο.
Τι; Τι έγινε;
Αυτοί οι δύο!
Μίλαγες για εμένα μόλις τώρα, σωστά;
Τι; Όχι.
Τι εννοείς με το όχι; Το άκουσα καθαρά.
''Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο να το πιστέψεις
αλλά είναι το μόνο, αλήθεια.'' Εσύ το είπες.
Ήταν για το ένα και μοναδικό κουστούμι μου.
Όχι, δεν ήταν αυτό. Ήταν το ότι...
Ένας ασκούμενος στο τμήμα μου ενθουσιάστηκε από
το πολύ ωραία γεύμα της εταιρίας μας για βραδινό,
οπότε ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψεις
αλλά ο σεφ του ομίλου Γιούμιουνγκ.
Μόνο η εταιρία μας το έχει αυτό. Αυτό συζητάγαμε.
Τότε... γιατί μου χαμογέλασες πριν;
Απλά χαμογελάω χωρίς λόγο.
Όπως κι να έχει, να είσαι προσεχτική. Θα σε προσέχω.
Τι γίνεται; Τι είπατε;
- Τίποτα. - Τι εννοείς με το τίποτα;
Συμβαίνει κάτι με εσένα και τον Κο Γκουί Ναμ;
Τίποτα δεν συμβαίνει. Με καίει η απογοήτευση, αυτό.
Τι εννοείς; Εμένα θα 'πρεπε να με καίει η απογοήτευση.
Τι είναι;
Τι στο καλό λέει;
Πρόκειται να πάτε στη συνάντηση, σωστά; Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο.
Εφόσον είναι προσωπική συνάντηση, δεν χρειάζεται να με συνοδέψεις. Καλή όρεξη.
Ναι, κύριε. Μισό λεπτό.
Πρέπει να φτιάξω την γραβάτα σας.
Συγγνώμη που μου πήρε τόσο καιρό να το αναγνωρίσω...
Να αναγνωρίσεις τι;
Την γραβάτα, εννοώ.
Τι δεν πάει καλά με την γραμματέα Κιμ; Κάτι είναι περίεργο σήμερα.
Φαίνεται τα συναισθήματα προς εμένα να έχουν γίνει 3 φορές πιο σοβαρά.
Ήμουν τόσο καλός που την ακολουθούσα εχθές; Συγκινήθηκε;
Μεγάλος κυνηγός
Αυτό είναι.
Εάν είχα πιάσει την κούκλα εχθές βράδυ, τα πράματα θα ήταν εκτός ελέγχου.
Τα αισθήματά της θα ήταν 10 φορές πιο βαθιά.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις evasimprint, renala81_20, demmy_pan_750,
snikiteap_699, jennyenny638_374, επιμελήτρια mahoula @viki
Ω, είναι τόσο κακός!
- Τι είπες μόλις; - Είσαι τόσο κακός!
Κάνε πέρα, άνεργε Άτζουσι(Για παντρεμένους άντρες άνω
των 35 αλλά και σοφέρ, σερβιτόρους, ταβερνιάρηδες κτλ.)
Τι; Άνεργος;
Σωστά! Η μαμά μου λέει όσοι δεν πάνε δουλειά είναι άνεργοι.
Το λες αυτό επειδή δεν με ξέρεις.
Ανάμεσα στις συσκευές και τα παιχνίδια στα σπίτια σας,
τουλάχιστον ένα ή δύο έχουν φτιαχτεί στην εταιρία μου.
Εν συντομίας, είμαι ένας τσέμπολ(πλούσιος άνδρας).
Γιατί ένας τσέμπολ να θέλει να πιάσει μια κουκλα;
Σωστά. Μπορείς απλά να αγοράσεις 100 κούκλες.
Όχι. Αυτό δεν είναι έντιμο.
Έχει πραγματική αξία όταν το πιάσω μόνος μου.
Τότε, παιδιά. Σους.
Είναι ώρα να συγκεντρωθώ.
Γραμματέα Κιμ.
- Ένας υπέροχος επισκέπτης είναι εδώ. - Ορίστε;
Σε αντάλλαγμα που με άφησες να περάσω μαι πολύ ωραία μέρα.
Το όνομα του είναι... Παρακαλώ-να-με-θυμάσαι σκύλος.
Ω, αυτό...
Συγγνώμη που δεν το θυμόμουν.
Καταλαβαίνω ότι είσαι συγκινημένη, αλλά είναι απλά ένα λούτρινο ζώο.
Το να κλαις γι' αυτό...
Γραμματέα Κιμ—
Θα πάμε να πάρουμε καφέ. Θα θέλατε κι εσείς;
Ναι, θέλω. Θα πάω εγώ να τους πάρω.
Θα ξανάρθω.
Ήταν τόσο συγκινητικό που την έκανε να δακρύσει;
Τρεις λάτε και τέσσερις αμερικάνο, παρακαλώ
Όππα, θέλω να πάω σπίτι.
Μι Σο, σταμάτα να κλαις. Εάν σταματήσεις, θα σου δώσω κάτι νόστιμο.
Κάτι νόστιμο;
Ορίστε. Καραμέλα.
Φάε αυτό και μην κλαις, εντάξει; Υποσχέσου.
Απόλαυσε το.
Γραμματέα Κιμ. Θα 'πρεπε εγώ να πάω να τους πάρω.
Αγοράσατε κι καραμέλες;
Θέλω να τις δώσω σε κάποιον.
Σε ποιον; Σε κάποιον που βγαίνετε;
Πάντα αυτό λες.
Απλά... σε κάποιον που είμαι ευγνώμων.
Πρέπει να με έχει ξεχάσει, αλλά και πάλι...
Το ακούσατε; Πήρα ένα μήνυμα από κάποιον που ήταν θαυμαστής του Μορφέα.
Ο κύριος Μορφέας μας απήχθη όταν ήταν μικρός.
Τι;
Γι' αυτό έγραψε στο μπλογκ του πριν γίνει διάσημος. Αυτό λέει.
Το διέγραψε αμέσως αλλά κάποιοι θαυμαστές το κράτησαν.
Με τίποτα...
Μπορώ να δω τι έγραψε;
Μια παλιά ιστορία.
Στην γειτονιά της υπό κατασκευής περιοχής, όταν όλοι είχαν φύγει,
Εκπεμπόταν η έντονη μυρωδιά του τσιμέντου.
Μια μεγάλη μαύρη μεταλλική πύλη μου φέρνει ανατριχίλα με τους θορύβους της.
Ένα θαμπό γυάλινο παράθυρο με το σχήμα κερήθρας δεν σ' αφήνει να κοιτάξεις έξω.
Προσευχόμουν καθώς κοίταζα το σπάγκο απέναντι από το σαλόνι.
Πέρα από το σπάγκο, ευχόμουν να μπορούσα να δραπετεύσω από αυτό το σαλόνι.
Όπως και το εγκαταλελειμμένο λούτρινο λαγουδάκι,
ήμουν εγκαταλελειμμένος εκεί, που θα έχανα την ζωή μου.
- Όππα. - Είσαι πολύ χαζή.
Δεν είμαι χαζή, είμαι μόνο πέντε χρονών.
Διαβάζω καλύτερα από την όννι Μαλ Χουι..
Θα ξανάθρω να σε δω Μι Σο.
Αλήθεια; Υπόσχεσαι ότι θα ξανάρθεις να με δεις;
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το όνομα σου.
Το όνομα του όππα είναι... Λι...
Χαζούλα. Πάλι το κάνεις. Το όνομα μου δεν είναι αυτό. Είναι Λι...
Λι... Σονγκ...
Σωστά.
Λι Σονγκ...
Ήταν Λι Σονγκ Γιον.
Σωστά.
Λι Σονγκ...
Ήταν Λι Σονγκ Γιον.
Σωστά, ήταν ο μεγαλύτερος αδερφός μου.
Εκείνος που απήχθει ήταν ο αδερφός μου.
Τότε μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Πώς αποκτήσατε το σημάδι στον αστράγαλό σας;
Γιατί το ρωτάς αυτό ξαφνικά;
Σκέφτηκα ότι εφόσον είχατε κακές μνήμες και
εξαιτίας του σημαδιού γύρω από τον αστράγαλό
σας, σκέφτηκα ότι σίγουρα ήσασταν εσείς—
Εκείνο το σημάδι.
Απλά συνέβει όταν ήμουν μικρός.
Είναι γι' αυτό;
Τι;
Επειδή νόμιζες ότι ήμουν ο Όππα (Όππα=μεγαλύτερος
αδελφός μιας γυναίκας ) από την παιδική σου ηλικία.
Γι' αυτό με κοιτούσες μ' αυτά τα μάτια όλη μέρα;
Συγνώμη που παρεξήγησα.
Ήσουν καλά;
Ήρθα για το συμβόλαιο και σταμάτησα για λίγο.
Ήρθα κι εχθές, αλλά δεν ήσουν εδώ, Μι Σο.
Πήρα ρεπό.
Ω, αυτό ήταν.
Θα έπαιρνα τηλέφωνο, αλλά σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερα να μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο.
Ήθελα να ζητήσω συγνώμη που δε σου είπα εξαρχής
ότι εγώ κι ο Γιονγκ Τζουν είμαστε αδέρφια.
Μι Σο, γιατί είναι έτσι η έκφρασή σου;
Έγινε κάτι κακό;
Οπότε, λες ότι ήμασταν μαζί κλειδωμένοι;
Δε θυμάσαι τίποτα για μένα;
Για να πω την αλήθεια, εξαιτίας του τραύματος λόγω της απαγωγής,
υπάρχουν τμήματα που δεν μπορώ να θυμηθώ.
Τότε, μέχρι που θυμάσαι;
Να σου πω ό,τι μπορώ να θυμηθώ;
Ναι.
Εκείνος ο τύπος. Δεν είχε καλή σχέση μαζί μου από τότε που ήμασταν παιδιά.
Τι;
Ο Γιονγκ Τζουν. Όπως και τώρα, ήταν πολύ αλαζόνας τότε.
Επειδή ήταν καλύτερος σε όλα και μάθαινε πιο γρήγορα,
πάντα μας σύγκριναν.
Τότε στην τετάρτη, ο Γιονγκ Τζουν κέρδισε χρονιές και κατέληξε την ίδια τάξη με μένα.
Με την εξυπνάδα του, αμέσως πήρε όλους μου τους φίλους.
Και αργότερα, με πείραζαν όλοι μαζί.
Με κορόιδευαν επειδή δεν ήμουν τόσο καλός όσο εκείνος.
Τι;
Μάλωνα συχνά με τους φίλους του αδερφού μου.
Πίστευαν ότι ήμουν αλαζόνας για την ηλικία μου και με πείραζαν συνέχεια.
Αλλά δεν ήταν καλύτερα που ήσουν με τον αδερφό σου;
Όχι. Αυτός ο μπ© ήταν ο χειρότερος.
Αυτός ο μπ© είναι κάθαρμα.
Μια μέρα ο Γιονγκ Τζουν με πήγε στην περιοχή ανανέωσης.
Έφυγε λέγοντας ότι θα επέστρεφε αφού μας αγόραζε κάτι να πιούμε.
Μετά από αυτό, ο Γιονγκ Τζουν δεν ξαναήρθε και ενώ περίμενα...
με απήγαγαν.
Αντιπρόεδρε, είναι ιδιαίτερη χαρά που σας ξαναβλέπω.
Συγνώμη που μου πήρε τόσο καιρό να σας αναγνωρίσω.
? Ακόμα κι αν κλείσω τα μάτια μου, είσαι ακόμα εκεί?
? Δε μπορώ να κοιμηθώ εξαιτίας του χαμόγελού σου
? Μπορώ να δω μόνο εσένα ?
Αντιπρόεδρε, έφτασα.
Ναι. Πήγαινε στο δωμάτιο μελέτης.
Ναι, τότε θα τα βάλω με χρονολογική σειρά έκδοσης.
? Ήρθα πιο κοντά σου ?
? Νομίζω η καρδιά μου σε ερωτεύτηκε ?
? Ακόμα κι αν προσπαθήσω να γυρίσω πίσω, η καρδιά μου ?
? προσπαθεί να σου μιλήσει ?
? Επειδή μπορώ να δω μόνο εσένα, σ' αγάπησα ?
? Όλο αυτόν τον καιρό ?
Πρώτος γύρος αιτήσεων για τη θέση γραμματέως
του Εκτελεστιού Διευθυντή Λι Γιονγκ Τζουν
Ουάου. Βιογραφικό σημείωμα
Γιατί ήμουν τόσο κακόγουστη;
Γιατί έγραψα τέτοια πράγματα;
Εμεπιρία: 2006 Σχολικός διαγωνισμός: Νικήτρια, 2007 Έκθεση για
τη Διαμοίραση αγάπης: Τελικούς, Έμπειρη στις ακαδημαϊκες θέσεις
2009 Αποτελέσματα εξετάσεων
Ήθελα να καυχηθώ ότι ήμουν στο 1% στο σχολείο;
Ντροπιαστικό.
Βιογραφικό σημείωμα
Εμπειρία: Τελικοί JOT στο Μάρκετινγκ, Μέρος στο Παγκόσμιο
Πρόγραμμα HD, Αποφοίτηση από το Πανεπιστήμιο του Cambridge,
Υποτροφία στο Παγκόσμιο κέντρο της Σεούλ, 2007 Υποτροφία στην
Αυστραλία (8 μήνες), Χρυσή Μαθήτρια στο σχολικό διαγωνισμό της Σεούλ
Δίπλωμα: Δίπλωμα επαγγελματίας Γραμματέας, Παγκόσμια πώληση, MOS επίπεδο 1
Βιογραφικό σημείωμα
Με τέτοιες επιλογές γιατί με επέλεξε;
Αναρωτιέσαι γιατί σε διάλεξα, Γραμματέα Κιμ;
Τι;
Ναι.
Επειδή ήσουν η Μι Σο.
Επειδή ήσουν η Κιμ Μι Σο.
? Χωρίς να μπορώ να έρθω πιο κοντά σου ?
? Πάντα σταματάω να σε κοιτάξω έτσι ?
? Το ξέρω πως ακόμα κι αν δεν μπορώ να μπω εντελώς μέσα στην καρδιά σου ?
? είναι μοιραίο να είσαι πάντα για μένα ?
? Είσαι εσύ, ακόμα κι αν τα δυο μου μάτια είναι κλειστά ?
? Είσαι εσύ, μόνο εσύ ?
Τι δεν πάει καλά με την γραμματέα Κιμ; ? Είσαι εσύ ?
Έχεις σχέδια;
Μάντεψε ποιος;
Τι κάνεις τώρα;
? Είσαι εσύ σαν αστέρι στο βραδινό ουρανό ?
Απλά φλερτάρεις;
Είναι το επίπεδο που και οι δύο αρέσετε ο ένας στον άλλο αλλά δεν βγαίνετε ραντεβού.
Αντί να προσπαθεί να βρει τις παλιές της μνήμες, θα
έπρεπε να προσπαθεί να φτιάξει καινούριες μαζί μου.
Ο λόγος που ήρθα εδώ είναι επειδή..
Για συνεργασία και ενότητα;
Όχι. Για να τελειώσει η φάση του φλερτ και να ξεκινήσει το ραντεβού.
Τι;
? Ακόμα κι αν δεν είμαι μαζί σου ?